KJV: And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
YLT: and the latter man hath hated her, and written for her a writing of divorce, and given it into her hand, and sent her out of his house, or when the latter man dieth, who hath taken her to himself for a wife:
Darby: And if the latter husband hate her, and write her a letter of divorce, and give it into her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die who took her as his wife;
ASV: And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;
| וּשְׂנֵאָהּ֮ | And [if] detests her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| הָאִ֣ישׁ | the husband |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאַחֲרוֹן֒ | latter |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| וְכָ֨תַב | and writes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| לָ֜הּ | her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| סֵ֤פֶר | a certificate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| כְּרִיתֻת֙ | of divorce |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כְּרִיתוּת Sense: divorce, dismissal, divorcement. |
|
| וְנָתַ֣ן | and puts [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיָדָ֔הּ | in her hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְשִׁלְּחָ֖הּ | and sends her out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מִבֵּית֑וֹ | of his house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יָמוּת֙ | dies |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| הָאַחֲר֔וֹן | latter |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| לְקָחָ֥הּ | took her |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| ל֖וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאִשָּֽׁה | as wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|