KJV: Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
YLT: 'Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;
Darby: Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, or of the fatherless; and thou shalt not take in pledge a widow's garment.
ASV: Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;
| תַטֶּ֔ה | You shall pervert |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| מִשְׁפַּ֖ט | justice due |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| גֵּ֣ר | the stranger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| יָת֑וֹם | or the fatherless |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַחֲבֹ֔ל | take as a pledge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| בֶּ֖גֶד | garment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| אַלְמָנָֽה | of a widow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|