KJV: When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
YLT: 'When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;
Darby: When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.
ASV: When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
תַשֶּׁ֥ה | you lend |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׁא Sense: to lend, be a creditor. |
|
בְרֵֽעֲךָ | your brother |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
מַשַּׁ֣את | anything |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַשָּׁאָה Sense: loan. |
|
מְא֑וּמָה | of any |
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|
תָבֹ֥א | you shall go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בֵּית֖וֹ | his house |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לַעֲבֹ֥ט | to get |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
עֲבֹטֽוֹ | his pledge |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבֹוט Sense: pledge, a thing given as security, article pledged as security for debt. |