KJV: The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
YLT: sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.
Darby: Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.
ASV: The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.
| בָּנִ֛ים | The sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִוָּלְד֥וּ | born |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| לָהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| דּ֣וֹר | the generation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| שְׁלִישִׁ֑י | Third |
|
Parse: Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| יָבֹ֥א | may enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לָהֶ֖ם | into |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בִּקְהַ֥ל | the assembly |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|