KJV: If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
YLT: When there is in thee a man who is not clean, from an accident at night -- then he hath gone out unto the outside of the camp -- he doth not come in unto the midst of the camp --
Darby: If there be with thee a man that is not clean from what hath happened in the night, then shall he go outside the camp; he shall not come inside the camp;
ASV: If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
| יִהְיֶ֤ה | there is |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְךָ֙ | among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אִ֔ישׁ | any man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִהְיֶ֥ה | becomes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| טָה֖וֹר | clean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| מִקְּרֵה־ | by some occurrence |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָרֶה Sense: chance, accident. |
|
| לָ֑יְלָה | in the night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וְיָצָא֙ | then he shall go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִח֣וּץ | outside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| לַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| יָבֹ֖א | he shall come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| תּ֥וֹךְ | inside |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַֽמַּחֲנֶֽה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|