KJV: And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
YLT: and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these are the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city.
Darby: and behold, he charges her with things for scandalous talk, saying, I found not thy daughter a virgin; and here are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
ASV: and, lo, he hath laid shameful things to her charge , saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.
וְהִנֵּה־ | Now |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שָׂם֩ | has charged her |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
עֲלִילֹ֨ת | with conduct |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עֲלִילָה Sense: wantonness, deed, doing. |
|
דְּבָרִ֜ים | shameful |
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
לֵאמֹ֗ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מָצָ֤אתִי | I found |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
לְבִתְּךָ֙ | your daughter [was] |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
בְּתוּלִ֔ים | a virgin |
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּתוּלִים Sense: virginity. |
|
וְאֵ֖לֶּה | and yet these [are the evidences of] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
בְּתוּלֵ֣י | virginity |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בְּתוּלִים Sense: virginity. |
|
בִתִּ֑י | Of my daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וּפָֽרְשׂוּ֙ | and they shall spread |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
הַשִּׂמְלָ֔ה | the cloth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
לִפְנֵ֖י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
זִקְנֵ֥י | the elders |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
הָעִֽיר | of the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |