KJV: And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
YLT: and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;
Darby: and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;
ASV: and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
וְאָמַ֛ר | And shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲבִ֥י | father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
[הנער] | - |
Parse: Article, Noun, feminine singular |
|
(הַֽנַּעַרָ֖ה) | of the young woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
הַזְּקֵנִ֑ים | the elders |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: זָקֵן Sense: old. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בִּתִּ֗י | my daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
נָתַ֜תִּי | I gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָאִ֥ישׁ | to man |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הַזֶּ֛ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לְאִשָּׁ֖ה | as wife |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ | and he detests her |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |