KJV: But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
YLT: But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he is the beginning of his strength; to him is the right of the first-born.
Darby: but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his.
ASV: but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַבְּכֹ֨ר | the firstborn |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
בֶּן־ | the son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַשְּׂנוּאָ֜ה | of the unloved wife |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
יַכִּ֗יר | he shall acknowledge [as] |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
לָ֤תֶת | by giving |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
פִּ֣י | a portion |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
שְׁנַ֔יִם | double |
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
בְּכֹ֥ל | of all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הוּא֙ | he [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
רֵאשִׁ֣ית | the beginning |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
אֹנ֔וֹ | of his strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹון Sense: vigour, generative power. |
|
ל֖וֹ | [is] his |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מִשְׁפַּ֥ט | the right |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
הַבְּכֹרָֽה | of the firstborn |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּכֹרָה Sense: birthright, primogeniture, right of the first-born. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |