KJV: And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
YLT: As to the Avim who are dwelling in Hazerim unto Azzah, the Caphtorim -- who are coming out from Caphtor -- have destroyed them, and dwell in their stead.
Darby: And the Avvites who dwelt in the hamlets as far as Gazah the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
ASV: and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
וְהָֽעַוִּ֛ים | And the Avites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: עַוִּים Sense: inhabitants of Ava or Ivah. |
|
הַיֹּשְׁבִ֥ים | who dwelt |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בַּחֲצֵרִ֖ים | in villages |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural Root: חָצֵר Sense: settlements of Ishmaelites. |
|
עַד־ | as far as |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
עַזָּ֑ה | Gaza |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עַזָּה Sense: another name for ‘Gaza’, a city of the Philistines located in the extreme southwest of Palestine close to the Mediterranean. |
|
כַּפְתֹּרִים֙ | the Caphtorites |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּפְתֹּרִי Sense: Cretans as the inhabitants of Caphtor as distinct from the Philistines. |
|
הַיֹּצְאִ֣ים | who came |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִכַּפְתּ֔וֹר | from Caphtor |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: כַּפְתֹּור Sense: the original home of the Philistines, perhaps on the southwest coast of Asia Minor, maybe in Egypt or close by, or more probably on the island of Crete. |
|
הִשְׁמִידֻ֖ם | destroyed them |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
וַיֵּשְׁב֥וּ | and dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
תַחְתָּֽם | in their place |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |