KJV: For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
YLT: for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent to many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.
Darby: For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee; and thou shalt lend on pledge to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
ASV: For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בֵּֽרַכְךָ֔ | will bless you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| כַּאֲשֶׁ֖ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּר־ | He promised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ | and you shall lend to |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
| גּוֹיִ֣ם | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֗ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וְאַתָּה֙ | but you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תַעֲבֹ֔ט | shall borrow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
| וּמָֽשַׁלְתָּ֙ | and you shall reign |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| בְּגוֹיִ֣ם | over nations |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּבְךָ֖ | but over you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular |
|
| יִמְשֹֽׁלוּ | they shall reign |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|