KJV: Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
YLT: before Jehovah thy God thou dost eat it year by year, in the place which Jehovah doth choose, thou and thy house.
Darby: Thou shalt eat it before Jehovah thy God, year by year, in the place which Jehovah will choose, thou and thy household.
ASV: Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.
לִפְנֵי֩ | Before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְהוָ֨ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֤יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ | shall eat [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
שָׁנָ֣ה | year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְשָׁנָ֔ה | by year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בַּמָּק֖וֹם | in the place |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
יִבְחַ֣ר | chooses |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּבֵיתֶֽךָ | and your household |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |