KJV: And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
YLT: And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because it is good for him with thee --
Darby: And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, --
ASV: And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;
וְהָיָה֙ | And it happens that |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יֹאמַ֣ר | he says |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלֶ֔יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֵצֵ֖א | I will go away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מֵעִמָּ֑ךְ | from you |
Parse: Preposition-m, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
כִּ֤י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֲהֵֽבְךָ֙ | he loves you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
בֵּיתֶ֔ךָ | your house |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
כִּי־ | since |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
ט֥וֹב | prospers |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be joyful, be beneficial, be pleasant, be favourable, be happy, be right. |
|
עִמָּֽךְ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |