KJV: But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
YLT: except in the place which Jehovah doth choose in one of thy tribes, there thou dost cause thy burnt-offerings to ascend, and there thou dost do all that which I am commanding thee.
Darby: but in the place which Jehovah will choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
ASV: but in the place which Jehovah shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
| בַּמָּק֞וֹם | in the place |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| יִבְחַ֤ר | chooses |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּאַחַ֣ד | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| שְׁבָטֶ֔יךָ | of your tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| תַּעֲלֶ֣ה | you shall offer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עֹלֹתֶ֑יךָ | your burnt offerings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְשָׁ֣ם | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| תַּעֲשֶׂ֔ה | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מְצַוֶּֽךָּ | command you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|