KJV: For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
YLT: For, if ye diligently keep all this command which I am commanding you -- to do it, to love Jehovah your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him,
Darby: For if ye diligently keep all this commandment which I command you this day to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him,
ASV: For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
| שָׁמֹ֨ר | carefully |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| תִּשְׁמְר֜וּן | you keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּצְוָ֣ה | commandment |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| הַזֹּ֗את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| מְצַוֶּ֥ה | command |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לַעֲשֹׂתָ֑הּ | to do |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְאַהֲבָ֞ה | to love |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| יְהוָ֧ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לָלֶ֥כֶת | to walk |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דְּרָכָ֖יו | His ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּלְדָבְקָה־ | and to hold fast |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| בֽוֹ | to Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|