KJV: For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
YLT: for Jehovah your God -- He is God of the gods, and Lord of the lords; God, the great, the mighty, and the fearful; who accepteth not persons, nor taketh a bribe;
Darby: For Jehovah your God is the God of gods, and the Lord of lords, the great God, the mighty and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward;
ASV: For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | of gods |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וַאֲדֹנֵ֖י | and Lord |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| הָאֲדֹנִ֑ים | of lords |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| הָאֵ֨ל | the God |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| הַגָּדֹ֤ל | great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| הַגִּבֹּר֙ | mighty |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| וְהַנּוֹרָ֔א | and awesome |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| יִשָּׂ֣א | regards |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| פָנִ֔ים | persons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִקַּ֖ח | takes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| שֹֽׁחַד | a bribe |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁחַד Sense: present, bribe. |
|