KJV: Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
YLT: Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
Darby: None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
ASV: Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
אִם־ | surely not |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִרְאֶ֥ה | shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אִישׁ֙ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בָּאֲנָשִׁ֣ים | of men |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הָאֵ֔לֶּה | of these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
הַדּ֥וֹר | generation |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
הָרָ֖ע | evil |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָ֣רֶץ | that land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַטּוֹבָ֔ה | good |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
אֲשֶׁ֣ר | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נִשְׁבַּ֔עְתִּי | I swore |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לָתֵ֖ת | to give |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לַאֲבֹתֵיכֶֽם | to your fathers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |