KJV: (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
YLT: Jehovah, God of your fathers, is adding to you, as ye are, a thousand times, and doth bless you as He hath spoken to you.
Darby: Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you as he hath said unto you!
ASV: Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
יְהוָ֞ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵ֣י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם | of your fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
יֹסֵ֧ף | May make more numerous |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
כָּכֶ֖ם | than you are |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
אֶ֣לֶף | thousand |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
פְּעָמִ֑ים | a times |
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
וִיבָרֵ֣ךְ | and bless |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
דִּבֶּ֥ר | He has promised |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |