KJV: The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
YLT: Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye are to-day as the stars of the heavens for multitude;
Darby: Jehovah your God hath multiplied you, and behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
ASV: Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הִרְבָּ֣ה | has multiplied |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְהִנְּכֶ֣ם | and here you [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection, second person masculine plural Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַיּ֔וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| כְּכוֹכְבֵ֥י | as the stars |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| לָרֹֽב | in multitude |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|