KJV: Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
YLT: 'And the young he-goat hath exerted itself very much, and when it is strong, broken hath been the great horn; and come up doth a vision of four in its place, at the four winds of the heavens.
Darby: And the he-goat became exceeding great; but when he was become strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones toward the four winds of the heavens.
ASV: And the he-goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven.
| וּצְפִ֥יר | Therefore the male goat |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: צָפִיר Sense: he-goat. |
|
| הָעִזִּ֖ים | goat |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
| הִגְדִּ֣יל | grew |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| עַד־ | - |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְאֹ֑ד | very great |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וּכְעָצְמ֗וֹ | but when he became strong |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
| נִשְׁבְּרָה֙ | was broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| הַקֶּ֣רֶן | the horn |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| הַגְּדוֹלָ֔ה | large |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וַֽתַּעֲלֶ֜נָה | and came up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| חָז֤וּת | notable ones |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָזוּת Sense: vision, conspicuousness. |
|
| אַרְבַּע֙ | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| תַּחְתֶּ֔יהָ | in place of it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| לְאַרְבַּ֖ע | toward four |
|
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| רוּח֥וֹת | winds |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| הַשָּׁמָֽיִם | of the heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|