KJV: And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
YLT: And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn is between its eyes.
Darby: And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
ASV: And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
וַאֲנִ֣י ׀ | And as I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
מֵבִ֗ין | considering |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
וְהִנֵּ֤ה | and suddenly |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
צְפִיר־ | a male goat |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צָפִיר Sense: he-goat. |
|
הָֽעִזִּים֙ | goat |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
בָּ֤א | came |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַֽמַּעֲרָב֙ | the west |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲרָב Sense: setting place, west, westward. |
|
עַל־ | across |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֣י | the surface |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
כָל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָאָ֔רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְאֵ֥ין | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
נוֹגֵ֖עַ | touching |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
בָּאָ֑רֶץ | the ground |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְהַ֨צָּפִ֔יר | and the goat [had] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: צָפִיר Sense: he-goat. |
|
קֶ֥רֶן | a horn |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
חָז֖וּת | notable |
Parse: Noun, feminine singular Root: חָזוּת Sense: vision, conspicuousness. |
|
בֵּ֥ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
עֵינָֽיו | his eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |