KJV: After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
YLT: After this I was seeing in the visions of the night, and lo, a fourth beast, terrible and fearful, and exceedingly strong; and it hath iron teeth very great, it hath consumed, yea, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; and it is diverse from all the beasts that are before it; and it hath ten horns.
Darby: After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceeding strong; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet; and it was different from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
ASV: After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
בָּאתַ֣ר | After |
Parse: Preposition Root: אֲתַר Sense: track, place. |
|
דְּנָה֩ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
חָזֵ֨ה | saw |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
בְּחֶזְוֵ֣י | in visions |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
לֵֽילְיָ֗א | night the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: לֵילֵי Sense: night. |
|
וַאֲר֣וּ | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲרוּ Sense: behold, lo. |
|
חֵיוָ֣ה | a beast |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
[רביעיה] | fourth |
Parse: Number, ordinal feminine singular |
|
(רְֽבִיעָאָ֡ה) | fourth |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: רְבִיעָי Sense: fourth. |
|
דְּחִילָה֩ | dreadful |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: דְּחַל Sense: to fear. |
|
וְאֵֽימְתָנִ֨י | and terrible |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: אֵימְתָן Sense: terrible. |
|
וְתַקִּיפָ֜א | and strong |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: תַּקִּיף Sense: might, strong, mighty. |
|
יַתִּ֗ירָא | exceedingly |
Parse: Adjective, feminine singular Root: יַתִּיר Sense: pre-eminent, surpassing, extreme, extraordinary adv. |
|
וְשִׁנַּ֨יִן | and teeth |
Parse: Conjunctive waw, Noun, fd Root: שֵׁן Sense: tooth. |
|
דִּֽי־ | Iron |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
פַרְזֶ֥ל | iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּרְזֶל Sense: iron. |
|
לַהּ֙ | it had |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
רַבְרְבָ֔ן | huge |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: great. |
|
אָֽכְלָ֣ה | it was devouring |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אֲכַל Sense: to eat, devour. |
|
וּמַדֱּקָ֔ה | and breaking in pieces |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: דְּקַק Sense: to break into pieces, fall into pieces, be shattered. |
|
וּשְׁאָרָ֖א | and residue the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: שְׁאָר Sense: rest, remainder. |
|
[ברגליה] | - |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular |
|
(בְּרַגְלַ֣הּ) | with its feet |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: רְגַל Sense: foot. |
|
רָפְסָ֑ה | trampling |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: רְפַס Sense: to tread, trample. |
|
וְהִ֣יא | and it |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מְשַׁנְּיָ֗ה | [was] different |
Parse: Verb, Piel, QalPassParticiple, feminine singular Root: שְׁנָה Sense: to change, be altered, be changed. |
|
חֵֽיוָתָא֙ | beasts the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
דִּ֣י | that [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
קָֽדָמַ֔יהּ | before it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
וְקַרְנַ֥יִן | and horns |
Parse: Conjunctive waw, Noun, fd Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
עֲשַׂ֖ר | ten |
Parse: Number, feminine singular Root: עֲשַׂר Sense: ten. |
|
לַֽהּ | it had |
Parse: Preposition, third person feminine singular |