KJV: Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
YLT: till that the Ancient of Days hath come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time hath come, and the saints have strengthened the kingdom.
Darby: until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most high places; and the appointed time arrived, and the saints possessed the kingdom.
ASV: until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
| עַ֣ד | Until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: even to, until, up to, during conj. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| אֲתָ֗ה | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֲתָה Sense: to come, arrive. |
|
| עַתִּיק֙ | Ancient |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: עַתִּיק Sense: ancient, advanced, aged, old, taken away. |
|
| יֽוֹמַיָּ֔א | of Days the |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: יׄום Sense: day. |
|
| וְדִינָ֣א | and a judgment |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: דִּין Sense: judgment. |
|
| יְהִ֔ב | was made [in favor] |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
| לְקַדִּישֵׁ֖י | of the saints |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural construct Root: קַדִּישׁ Sense: holy, separate. |
|
| עֶלְיוֹנִ֑ין | of the Most High |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עֶלְיׄון Sense: the Most High. |
|
| וְזִמְנָ֣א | and the time |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: זְמַן Sense: a set time, time, season. |
|
| מְטָ֔ה | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מְטָא Sense: to reach, come upon, attain. |
|
| וּמַלְכוּתָ֖א | for kingdom the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
| הֶחֱסִ֥נוּ | to possess |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine plural Root: חֲסַן Sense: (Aphel) to take possession of. |
|
| קַדִּישִֽׁין | the saints |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קַדִּישׁ Sense: holy, separate. |
|