KJV: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
YLT: I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:
Darby: I came near unto one of them that stood by, and asked him the certainty of all this. And he told me, and made me know the interpretation of the things:
ASV: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
| קִרְבֵ֗ת | I came near |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קְרֵב Sense: to approach, come near. |
|
| חַד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חַד Sense: one (number). |
|
| קָ֣אֲמַיָּ֔א | those who stood by |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural determinate Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
| וְיַצִּיבָ֥א | and the truth |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: יַצִּיב Sense: the truth adv. |
|
| אֶבְעֵֽא־ | asked |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בְּעָה Sense: to ask, seek, request, desire, pray, make petition. |
|
| דְּנָ֑ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
| וַאֲמַר־ | So he told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| לִ֕י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וּפְשַׁ֥ר | and the interpretation |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פְּשַׁר Sense: interpretation (of dream). |
|
| מִלַּיָּ֖א | of things the |
|
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
| יְהוֹדְעִנַּֽנִי | made known to me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|