KJV: I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
YLT: I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was one coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.
Darby: I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of heaven one like a son of man, and he came up even to the Ancient of days, and they brought him near before him.
ASV: I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
חָזֵ֤ה | Was watching |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
בְּחֶזְוֵ֣י | in visions |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
לֵֽילְיָ֔א | night the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: לֵילֵי Sense: night. |
|
וַאֲרוּ֙ | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲרוּ Sense: behold, lo. |
|
עֲנָנֵ֣י | clouds |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֲנָן Sense: cloud. |
|
שְׁמַיָּ֔א | of heaven the |
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
כְּבַ֥ר | [One] like a Son |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: בַּר Sense: son. |
|
אֱנָ֖שׁ | of Man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנָשׁ Sense: man, human being. |
|
אָתֵ֣ה | came |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֲתָה Sense: to come, arrive. |
|
הֲוָ֑ה | Coming |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: even to, until, up to, during conj. |
|
עַתִּ֤יק | Ancient |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: עַתִּיק Sense: ancient, advanced, aged, old, taken away. |
|
יֽוֹמַיָּא֙ | of Days the |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: יׄום Sense: day. |
|
מְטָ֔ה | He came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מְטָא Sense: to reach, come upon, attain. |
|
וּקְדָמ֖וֹהִי | and before Him |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
הַקְרְבֽוּהִי | they brought Him near |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: קְרֵב Sense: to approach, come near. |