KJV: In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
YLT: In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel hath seen a dream, and the visions of his head on his bed, then the dream he hath written, the chief of the things he hath said.
Darby: In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream; he told the sum of the matters.
ASV: In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.
בִּשְׁנַ֣ת | in the year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שְׁנָה Sense: year. |
|
חֲדָ֗ה | first |
Parse: Number, feminine singular Root: חַד Sense: one (number). |
|
לְבֵלְאשַׁצַּר֙ | of Belshazzar |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: בֵּלְאשַׁצַּר Sense: king of Babylon at the time of its fall; he to whom Daniel interpreted the writing on the wall. |
|
מֶ֣לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בָּבֶ֔ל | of Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
דָּנִיֵּאל֙ | Daniel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
חֵ֣לֶם | a dream |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
וְחֶזְוֵ֥י | and visions |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
רֵאשֵׁ֖הּ | of his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
עַֽל־ | [while] on |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
מִשְׁכְּבֵ֑הּ | his bed |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁכַּב Sense: couch, bed. |
|
חֶלְמָ֣א | dream the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
כְתַ֔ב | he wrote down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כְּתַב Sense: to write. |
|
רֵ֥אשׁ | the main |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
מִלִּ֖ין | facts |
Parse: Noun, feminine plural Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
אֲמַֽר | telling |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |