KJV: Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
YLT: Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, 'Daniel, who is of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, any regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'
Darby: Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
ASV: Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
עֲנ֣וֹ | they answered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine plural Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
וְאָמְרִין֮ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
קֳדָ֣ם | before |
Parse: Preposition Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
מַלְכָּא֒ | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
דִּ֣י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
דָנִיֵּ֡אל | Daniel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
דִּי֩ | who is |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בְּנֵ֨י | one |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, child. |
|
גָלוּתָ֜א | of captives the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: גָּלוּ Sense: exile. |
|
יְה֗וּד | Judah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְהוּד Sense: Judah—the territory of the tribe of Judah. |
|
שָׂ֨ם | does show due regard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
[עליך] | - |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
(עֲלָ֤ךְ) | for you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מַלְכָּא֙ | king |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
טְעֵ֔ם | chancellor |
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
וְעַל־ | or for |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
אֱסָרָ֖א | decree the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱסָר Sense: interdict, decree, decree of restriction. |
|
רְשַׁ֑מְתָּ | you have signed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רְשַׁם Sense: to inscribe, sign. |
|
וְזִמְנִ֤ין | but times |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: זְמַן Sense: a set time, time, season. |
|
תְּלָתָה֙ | three |
Parse: Number, masculine singular Root: תַּלְתָּא Sense: three. |
|
בְּיוֹמָ֔א | a day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular determinate Root: יׄום Sense: day. |
|
בָּעֵ֖א | makes |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בְּעָה Sense: to ask, seek, request, desire, pray, make petition. |
|
בָּעוּתֵֽהּ | his petition |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בָּעוּ Sense: petition, request. |