KJV: It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
YLT: Thou it is, O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
Darby: it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.
ASV: it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
ה֣וּא | it [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: אַנְתְּ Sense: you, thou (second pers. |
|
מַלְכָּ֔א | king |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
רְבַ֖ית | have grown |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רְבָה Sense: to grow great. |
|
וּתְקֵ֑פְתְּ | and become strong |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: תְּקִף Sense: to grow strong, be hardened. |
|
וּרְבוּתָ֤ךְ | for your greatness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רְבוּ Sense: greatness. |
|
רְבָת֙ | has grown |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רְבָה Sense: to grow great. |
|
וּמְטָ֣ת | and reaches |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: מְטָא Sense: to reach, come upon, attain. |
|
לִשְׁמַיָּ֔א | to heavens the |
Parse: Preposition-l, Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ | and your dominion |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
לְס֥וֹף | to the end |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: סׄוף Sense: end, conclusion. |
|
אַרְעָֽא | of earth the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |