KJV: Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
YLT: and its leaves are fair, and its budding great, and food for all is in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.
Darby: whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of the heavens had their habitation:
ASV: whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
| וְעָפְיֵ֤הּ | and whose leaves |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֳפִי Sense: leafage, foliage. |
|
| שַׁפִּיר֙ | [were] lovely |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׁפִּיר Sense: fair, beautiful (of foliage). |
|
| וְאִנְבֵּ֣הּ | and its fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֵב Sense: fruit, fresh, young, greening. |
|
| שַׂגִּ֔יא | abundant |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׂגִּיא Sense: great, much. |
|
| וּמָז֨וֹן | and food |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מָזׄון Sense: food, feed. |
|
| לְכֹ֖לָּא־ | for all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| בֵ֑הּ | in that [was] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| תְּחֹת֗וֹהִי | under which |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: תְּחֹות Sense: under. |
|
| תְּדוּר֙ | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: דּוּר Sense: (P’al) to dwell. |
|
| חֵיוַ֣ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
| בָּרָ֔א | of the field |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בַּר Sense: field. |
|
| וּבְעַנְפ֕וֹהִי | and in whose branches |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עֲנַף Sense: bough, branch. |
|
| יִשְׁכְּנָ֖ן | had their home |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: שְׁכַן Sense: to dwell, reside. |
|
| צִפֲּרֵ֥י | the birds |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: צִפַּר Sense: bird. |
|
| שְׁמַיָּֽא | of heaven the |
|
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|