KJV: I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
YLT: 'I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
Darby: I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens;
ASV: I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
| חָזֵ֥ה | Saw |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
| בְּחֶזְוֵ֥י | in the visions |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
| רֵאשִׁ֖י | of my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
| עַֽל־ | [while] on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
| מִשְׁכְּבִ֑י | my bed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכַּב Sense: couch, bed. |
|
| וַאֲלוּ֙ | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲלוּ Sense: behold!, lo!. |
|
| עִ֣יר | a watcher |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עִיר Sense: waking, watchful, wakeful one, watcher, angel. |
|
| וְקַדִּ֔ישׁ | and a holy one |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: קַדִּישׁ Sense: holy, separate. |
|
| שְׁמַיָּ֖א | heaven |
|
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| נָחִֽת | coming down |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְחַת Sense: to descend. |
|