KJV: The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
YLT: its leaves are fair, and its budding great, and food for all is in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh.
Darby: Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all: the beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.
ASV: The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.
| עָפְיֵ֤הּ | Its leaves |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֳפִי Sense: leafage, foliage. |
|
| שַׁפִּיר֙ | [were] lovely |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׁפִּיר Sense: fair, beautiful (of foliage). |
|
| וְאִנְבֵּ֣הּ | and Its fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֵב Sense: fruit, fresh, young, greening. |
|
| שַׂגִּ֔יא | abundant |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׂגִּיא Sense: great, much. |
|
| וּמָז֨וֹן | and food |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מָזׄון Sense: food, feed. |
|
| לְכֹ֖לָּא־ | for all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| בֵ֑הּ | In it [was] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| תְּחֹת֜וֹהִי | under it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: תְּחֹות Sense: under. |
|
| תַּטְלֵ֣ל ׀ | found shade |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: טְלַל Sense: (Aphel) to seek shade, have shade. |
|
| חֵיוַ֣ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
| בָּרָ֗א | of field the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בַּר Sense: field. |
|
| וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ | and in its branches |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עֲנַף Sense: bough, branch. |
|
| [ידרון] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural |
|
| (יְדוּרָן֙) | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: דּוּר Sense: (P’al) to dwell. |
|
| צִפֲּרֵ֣י | the birds |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: צִפַּר Sense: bird. |
|
| שְׁמַיָּ֔א | of heavens the |
|
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וּמִנֵּ֖הּ | and from it |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| יִתְּזִ֥ין | was fed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: זוּן Sense: to feed. |
|
| בִּשְׂרָֽא | flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בְּשַׂר Sense: flesh. |
|