KJV: Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
YLT: As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height is great:
Darby: Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.
ASV: Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
| וְחֶזְוֵ֥י | And these [were] the visions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
| רֵאשִׁ֖י | of my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
| עַֽל־ | [while] on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
| מִשְׁכְּבִ֑י | my bed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכַּב Sense: couch, bed. |
|
| חָזֵ֣ה | looking |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
| הֲוֵ֔ית | I was |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| וַאֲל֥וּ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲלוּ Sense: behold!, lo!. |
|
| אִילָ֛ן | a tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִילָן Sense: tree. |
|
| בְּג֥וֹא | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גַּו Sense: midst, the midst. |
|
| אַרְעָ֖א | of earth the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|
| וְרוּמֵ֥הּ | and its height |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רוּם Sense: height. |
|
| שַׂגִּֽיא | was great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׂגִּיא Sense: great, much. |
|