KJV: Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
YLT: And a crier is calling mightily: 'To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
Darby: And the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
ASV: Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
וְכָרוֹזָ֖א | And a herald |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: כָּרֹוז Sense: a herald. |
|
קָרֵ֣א | cried |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קְרָא Sense: to call, read aloud, read out, shout. |
|
בְחָ֑יִל | aloud |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, army, power. |
|
לְכ֤וֹן | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
אָֽמְרִין֙ | it is commanded |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
עַֽמְמַיָּ֔א | peoples |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: עַם Sense: people. |
|
אֻמַּיָּ֖א | nations |
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: אֻמָּה Sense: people, tribe, nation. |
|
וְלִשָּׁנַיָּֽא | and languages |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural determinate Root: לִשָּׁן Sense: tongue, language. |