KJV: And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
YLT: As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
Darby: And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.
ASV: And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
וְאֶצְבְּעָת֙ | And [as] the toes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |
|
רַגְלַיָּ֔א | of feet the |
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: רְגַל Sense: foot. |
|
[מנהון] | - |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
(מִנְּהֵ֥ין) | [were] partly of |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
פַּרְזֶ֖ל | iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּרְזֶל Sense: iron. |
|
[ומנהון] | - |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural |
|
(וּמִנְּהֵ֣ין) | and partly of |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person feminine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
חֲסַ֑ף | clay |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲסַף Sense: clay, potsherd. |
|
קְצָ֤ת | partly |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְצָת Sense: end, part. |
|
מַלְכוּתָא֙ | [so] kingdom the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
תֶּהֱוֵ֣ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
תַקִּיפָ֔ה | strong |
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּקִּיף Sense: might, strong, mighty. |
|
וּמִנַּ֖הּ | and partly |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
תֶּהֱוֵ֥ה | of it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
תְבִירָֽה | fragile |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: תְּבַר Sense: to break (P’al) broken in pieces (participle). |