KJV: And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
YLT: and the thing that the king is asking is precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'
Darby: For the thing that the king demandeth is extraordinary, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
ASV: And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
| וּמִלְּתָ֨א | And thing |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
| דִֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| מַלְכָּ֤ה | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שָׁאֵל֙ | requests |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שְׁאֵל Sense: to ask. |
|
| יַקִּירָ֔ה | [it is] a difficult |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יַקִּיר Sense: rare, noble, famous, difficult. |
|
| וְאָחֳרָן֙ | and other |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: אָחֳרָן Sense: other, another. |
|
| לָ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: לָא Sense: no, not, nothing. |
|
| אִיתַ֔י | [there] is |
|
Parse: Adverb Root: אִיתַי Sense: there is, there are. |
|
| יְחַוִּנַּ֖הּ | can tell it |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: חֲוָה Sense: to show, interpret, explain, inform, tell, declare. |
|
| מַלְכָּ֑א | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לָהֵ֣ן | except |
|
Parse: Conjunction Root: לָהֵן Sense: therefore. |
|
| אֱלָהִ֔ין | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּ֚י | whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| מְדָ֣רְה֔וֹן | dwelling |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מְדֹור Sense: dwelling place. |
|
| בִּשְׂרָ֖א | flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בְּשַׂר Sense: flesh. |
|