KJV: And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
YLT: And he saith, 'Go, Daniel; for hidden and sealed are the things till the time of the end;
Darby: And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.
ASV: And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֵ֣ךְ | go [your way] |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
דָּנִיֵּ֑אל | Daniel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִאֵל Sense: the 2nd son of David, by Abigail the Carmelitess. |
|
סְתֻמִ֧ים | [are] closed up |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: סָתַם Sense: to stop up, shut up, keep close. |
|
וַחֲתֻמִ֛ים | and sealed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|
הַדְּבָרִ֖ים | the words |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
עַד־ | till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
עֵ֥ת | the time |
Parse: Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
קֵֽץ | of the end |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |