KJV: Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
YLT: Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;
Darby: Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
ASV: Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | Shall be purified |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּרוּר Sense: to purify, select, polish, choose, purge, cleanse or make bright, test or prove. |
|
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ | and made white |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: לָבַן Sense: to be white. |
|
וְיִצָּֽרְפוּ֙ | and refined |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
רַבִּ֔ים | Many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וְהִרְשִׁ֣יעוּ | but shall do wickedly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
רְשָׁעִ֔ים | the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וְלֹ֥א | and none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָבִ֖ינוּ | shall understand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
רְשָׁעִ֑ים | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים | but the wise |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
יָבִֽינוּ | shall understand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |