KJV: Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
YLT: And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.
Darby: And he will not regard the God of his fathers, nor the desire of women; nor regard any +god: for he will magnify himself above all.
ASV: Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.
אֱלֹהֵ֤י | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲבֹתָיו֙ | of his fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לֹ֣א | neither |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָבִ֔ין | He shall regard |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
וְעַל־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֶמְדַּ֥ת | the desire |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֶמְדָּה Sense: desire, that which is desirable adj. |
|
נָשִׁ֛ים | of women |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֱל֖וֹהַּ | god |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
לֹ֣א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָבִ֑ין | regard |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
עַל־ | above |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֹּ֖ל | [them] all |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יִתְגַּדָּֽל | he shall exalt himself |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |