KJV: And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
YLT: 'And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him,
Darby: And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall engage in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand, for they shall plan devices against him.
ASV: And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.
| וְיָעֵר֩ | And He shall stir up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| כֹּח֨וֹ | his power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| וּלְבָב֜וֹ | and his courage |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מֶ֣לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַנֶּגֶב֮ | of the south |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| בְּחַ֣יִל | with army |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| גָּדוֹל֒ | a great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וּמֶ֣לֶךְ | and the king |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַנֶּ֗גֶב | of the south |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| יִתְגָּרֶה֙ | shall be stirred up |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּרָה Sense: to cause strife, stir up, contend, meddle, strive, be stirred up. |
|
| לַמִּלְחָמָ֔ה | to battle |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בְּחַֽיִל־ | with army |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| גָּד֥וֹל | a great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְעָצ֖וּם | and mighty |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| עַד־ | with a very |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַעֲמֹ֔ד | he shall stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| יַחְשְׁב֥וּ | they shall devise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| עָלָ֖יו | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַחֲשָׁבֽוֹת | plans |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|