KJV: He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.
YLT: Peaceably even into the fertile places of the province He cometh, and he hath done that which his fathers did not, nor his fathers' fathers; prey, and spoil, and substance, to them he scattereth, and against fenced places he deviseth his devices, even for a time.
Darby: In time of peace shall he enter even into the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers: he shall scatter among them prey, and spoil, and substance, and he shall plan his devices against the fortified places, even for a time.
ASV: In time of security shall he come even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers fathers; he shall scatter among them prey, and spoil, and substance: yea, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time.
| בְּשַׁלְוָ֞ה | Peaceably |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שַׁלְוָה Sense: quietness, ease, prosperity. |
|
| וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י | and even into the richest places |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: מִשְׁמָן Sense: fatness, fat piece, fertile place, richly prepared food. |
|
| מְדִינָה֮ | of the province |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
| יָבוֹא֒ | He shall enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְעָשָׂ֗ה | and he shall do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עָשׂ֤וּ | have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֲבֹתָיו֙ | his fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַאֲב֣וֹת | nor forefathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֲבֹתָ֔יו | his |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בִּזָּ֧ה | the plunder |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בִּזָּה Sense: spoil, booty. |
|
| וְשָׁלָ֛ל | and spoil |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
| וּרְכ֖וּשׁ | and riches |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
| לָהֶ֣ם | like |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| יִבְז֑וֹר | he shall disperse among them |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּזַר Sense: to scatter, disperse. |
|
| וְעַ֧ל | and against |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִבְצָרִ֛ים | the strongholds |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מִבְצָר Sense: fortification, fortress, fortified city, stronghold. |
|
| יְחַשֵּׁ֥ב | and he shall devise |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| מַחְשְׁבֹתָ֖יו | his plans |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
| וְעַד־ | but [only] for |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עֵֽת | a time |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|