KJV: Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
YLT: And stood up on his station hath one causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.
Darby: And in his place shall one stand up who shall cause the exactor to pass through the glory of the kingdom; but in a few days he shall be broken, neither in anger nor in battle.
ASV: Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
וְעָמַ֧ד | And there shall arise |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
כַּנּ֛וֹ | his place |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֵּן Sense: base, stand, pedestal, office, foot, place, estate. |
|
מַעֲבִ֥יר | one who imposes |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
נוֹגֵ֖שׂ | taxes |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַשׂ Sense: to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure. |
|
הֶ֣דֶר | glorious |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הֶדֶר Sense: ornament, splendour, adornment, glory. |
|
מַלְכ֑וּת | [on] the kingdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
וּבְיָמִ֤ים | but within days |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֲחָדִים֙ | some |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יִשָּׁבֵ֔ר | he shall be destroyed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
וְלֹ֥א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְאַפַּ֖יִם | in anger |
Parse: Preposition-b, Noun, md Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
בְמִלְחָמָֽה | in battle |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |