KJV: He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
YLT: And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.
Darby: And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he shall practise; and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither shall she be for him.
ASV: And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
| וְיָשֵׂ֣ם ׀ | And He shall set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| פָּ֠נָיו | his face |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| לָב֞וֹא | to enter |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְּתֹ֧קֶף | with the strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תֹּקֶף Sense: authority, power, strength, energy. |
|
| כָּל־ | of whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַלְכוּת֛וֹ | his kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
| וִישָׁרִ֥ים | and upright ones |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| עִמּ֖וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| וְעָשָׂ֑ה | thus shall he do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּבַ֤ת | and the daughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| הַנָּשִׁים֙ | of women |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| יִתֶּן־ | he shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְהַשְׁחִיתָ֔הּ | to destroy it |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person feminine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲמֹ֖ד | she shall stand [with him] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| ל֥וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|