KJV: For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
YLT: 'And the king of the north hath turned back, and hath caused a multitude to stand, greater than the first, and at the end of the times a second time he doth certainly come in with a great force, and with much substance;
Darby: For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and shall certainly come at the end of the times of years with a great army and with much substance.
ASV: And the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.
וְשָׁב֙ | For will return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
מֶ֣לֶךְ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
הַצָּפ֔וֹן | of the North |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
וְהֶעֱמִ֣יד | and muster |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
הָמ֔וֹן | a multitude |
Parse: Noun, masculine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
רַ֖ב | greater |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מִן־ | than |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הָרִאשׁ֑וֹן | the former |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
וּלְקֵ֨ץ | and at the end |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֵץ Sense: end. |
|
הָֽעִתִּ֤ים | of some |
Parse: Article, Noun, common plural Root: עֵת Sense: time. |
|
שָׁנִים֙ | years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
יָ֣בוֹא | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
ב֔וֹא | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּחַ֥יִל | with army |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
גָּד֖וֹל | a great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וּבִרְכ֥וּשׁ | and equipment |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
רָֽב | much |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |