KJV: But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
YLT: and his sons stir themselves up, and have gathered a multitude of great forces, and he hath certainly come in, and overflowed, and passed through, and he turneth back, and they stir themselves up unto his stronghold.
Darby: And his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come, and overflow, and pass through; and he shall return and carry the war even to his fortress.
ASV: And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.
| [ובנו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֲבַדֹּה Sense: a lost thing, something lost, a perishing. |
|
| (וּבָנָ֣יו) | However his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִתְגָּר֗וּ | shall stir up strife |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: גָּרָה Sense: to cause strife, stir up, contend, meddle, strive, be stirred up. |
|
| וְאָסְפוּ֙ | and assemble |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| הֲמוֹן֙ | a multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| חֲיָלִ֣ים | of forces |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| רַבִּ֔ים | great |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וּבָ֥א | and [one] shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| ב֖וֹא | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְשָׁטַ֣ף | and overwhelm |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁטַף Sense: to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off. |
|
| וְעָבָ֑ר | and pass through |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְיָשֹׁ֥ב | then he shall return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| [ויתגרו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural |
|
| (וְיִתְגָּרֶ֖ה) | and stir up strife |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: גָּרָה Sense: to cause strife, stir up, contend, meddle, strive, be stirred up. |
|
| [מעזה] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular |
|
| (מָעֻזּֽוֹ) | his fortress |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָעֹוז Sense: place or means of safety, protection, refuge, stronghold. |
|