KJV: Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
YLT: Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.
Darby: Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
ASV: Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
שִׂנְאוּ־ | Hate |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
רָע֙ | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וְאֶ֣הֱבוּ | and love |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
ט֔וֹב | good |
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וְהַצִּ֥יגוּ | and Establish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָצַג Sense: to place, set, establish. |
|
! בַשַּׁ֖עַר | in the gate |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
מִשְׁפָּ֑ט | justice |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
אוּלַ֗י | it may be that |
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
יֶֽחֱנַ֛ן | will be gracious |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵֽי־ | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
צְבָא֖וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
שְׁאֵרִ֥ית | to the remnant |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁאֵרִית Sense: rest, residue, remainder, remnant. |
|
יוֹסֵֽף | of Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |