KJV: They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
YLT: They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
Darby: They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
ASV: They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
שָׂנְא֥וּ | They hate |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
בַשַּׁ֖עַר | in the gate |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
מוֹכִ֑יחַ | the one who rebukes |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
וְדֹבֵ֥ר | and the one who speaks |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
תָּמִ֖ים | uprightly |
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
יְתָעֵֽבוּ | they abhor |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: תָּעַב Sense: to abhor, be abominable, do abominably. |