KJV: The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
YLT: A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?
Darby: The lion hath roared, who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken, who can but prophesy?
ASV: The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
אַרְיֵ֥ה | A lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
שָׁאָ֖ג | has roared |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַג Sense: (Qal) to roar. |
|
؟ יִירָ֑א | will fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
אֲדֹנָ֤י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִה֙ | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
דִּבֶּ֔ר | has spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
؟ יִנָּבֵֽא | can but prophesy |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |