KJV: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
YLT: Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?
Darby: Will a lion roar in the forest when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den if he have taken nothing?
ASV: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
הֲיִשְׁאַ֤ג | will roar |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁאַג Sense: (Qal) to roar. |
|
אַרְיֵה֙ | a lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
בַּיַּ֔עַר | in the forest |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
؟ וְטֶ֖רֶף | and when prey |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
אֵ֣ין | no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
ל֑וֹ | he has |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כְּפִ֤יר | a young lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּפִיר Sense: young lion. |
|
קוֹלוֹ֙ | cry out |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ | of his den |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְעֹנָה Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|
؟ בִּלְתִּ֖י | nothing |
Parse: Preposition Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
לָכָֽד | he has caught |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |