KJV: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
YLT: saying -- 'The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'
Darby: saying, We found the prison shut with all security, and the keepers standing at the doors; but when we had opened them, within we found no one.
ASV: saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
λέγοντες | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
δεσμωτήριον | prison house |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: δεσμωτήριον Sense: a prison, a jail. |
|
εὕρομεν | we found |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 1st Person Plural Root: εὑρίσκω Sense: to come upon, hit upon, to meet with. |
|
κεκλεισμένον | shut |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Accusative Neuter Singular Root: κλείω Sense: to shut, shut up. |
|
ἀσφαλείᾳ | security |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἀσφάλεια Sense: firmness, stability. |
|
φύλακας | guards |
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: φύλαξ Sense: a guard, keeper. |
|
ἑστῶτας | standing |
Parse: Verb, Perfect Participle Active, Accusative Masculine Plural Root: ἵστημι Sense: to cause or make to stand, to place, put, set. |
|
ἐπὶ | before |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
θυρῶν | doors |
Parse: Noun, Genitive Feminine Plural Root: θύρα Sense: a door. |
|
ἀνοίξαντες | having opened [them] |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: ἀνοίγω Sense: to open. |
|
δὲ | however |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ἔσω | inside |
Parse: Adverb Root: ἔσω Sense: to within, into. |
|
οὐδένα | no one |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |