KJV: And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
YLT: and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
Darby: And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
ASV: And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
οἵ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
μαθηταὶ | the disciples |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: μαθητής Sense: a learner, pupil, disciple. |
|
ἐπληροῦντο | were filled |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: πληρόω Sense: to make full, to fill up, i.e. to fill to the full. |
|
χαρᾶς | with joy |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: χαρά Sense: joy, gladness. |
|
καὶ | and [the] |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
Πνεύματος | Spirit |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
Ἁγίου | Holy |
Parse: Adjective, Genitive Neuter Singular Root: ἅγιος Sense: most holy thing, a saint. |
Greek Commentary for Acts 13:52
The Gentile Christians in Antioch in Pisidia. Persecution had precisely the opposite effect to the intention of the Jews for they “were filled with joy and the Holy Spirit” Imperfect passive, they kept on being filled. It had been so before (Acts 4:31; Acts 8:4; Acts 9:31; Acts 12:24). The blood of the martyrs is still the seed of the church. [source]