KJV: And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
YLT: and his second is Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third is Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,
Darby: and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur;
ASV: and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
| וּמִשְׁנֵ֣הוּ | and his second |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|
| כִלְאָ֔ב | Chileab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כִּלְאָב Sense: the 2nd son of David, by Abigail. |
|
| [לאביגל] | Abigail |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular |
|
| (לַאֲֽבִיגַ֕יִל) | by Abigail |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיגַיִל Sense: wife of Nabal, then of David. |
|
| אֵ֖שֶׁת | the widow |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| נָבָ֣ל | of Nabal |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָבָל Sense: a man of Carmel who spurned David’s messengers, then died of shock when he realised it might cause his death; his case was pleaded by his wife Abigail who became David’s wife after his death. |
|
| הַֽכַּרְמְלִ֑י | the Carmelite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כַּרְמְלִי Sense: an inhabitant of Carmel. |
|
| וְהַשְּׁלִשִׁי֙ | and the third |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| אַבְשָׁל֣וֹם | Absalom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
| בֶּֽן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מַעֲכָ֔ה | of Maacah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַעֲכָה Sense: father of Achish, king of Gath at the beginning of Solomon’s reign. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תַּלְמַ֖י | of Talmai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּלְמַי Sense: one of the 3 sons of the giant Anak who were slain by the men of Judah. |
|
| מֶ֥לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| גְּשֽׁוּר | of Geshur |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גְּשׁוּר Sense: a people. |
|